В нашем бюро можно заказать профессиональный перевод документов с арабского любого формата: по учебе, работе, проведения сделок с недвижимостью и для других задач. Свои услуги предлагают опытные и квалифицированные переводчики, которые в совершенстве знают языки и правила оформления. Для заказа обратитесь в наш офис, либо отправьте фото материала или текстовый документ на электронную почту. Результаты можно также получить удаленно.
Мы как ведущее бюро гарантируем точный перевод и правильно составленный документ. Предоставляем полный сервис «под ключ», включая нотариальное заверение и апостилирование.
Письменный перевод
документы, контракты, переписка, инструкции, аннотации, презентации любого уровня сложности
от 1 дня
Устный перевод
проведение переговоров (личных и телефонных), круглых столов, презентаций, выставок; прием туристов, сопровождение делегаций в Тюмени, Тюменском районе, других населенных пунктах России и за ее пределами;
от 1 часа
Нотариальный перевод документов
для оформления РВП, ВНЖ, патента на работу / для УФМС, ЗАГС, Пенсионного фонда, налоговой и др.
от 1 дня
Сертифицированный перевод документов
для предоставления в бухгалтерию организации, получения заграничной визы, оформления документов для таможни и др.
от 1 дня
Апостилирование документов (посреднические услуги)
для подтверждения юридической силы документа, выданного или составленного в одной стране, на территории другого государства
от 3 дней
Консульская легализация документов (посреднические услуги)
для предоставления документов в странах, не присоединившихся к Гаагской конвенции от 05.10.1961г. (Китай, ОАЭ, Катар, Бразилия и др. страны Азии, Африки и Южной Америки)
от 14 дней
Сложности перевода текстов с арабского
Несмотря на кардинальные различия языков, в международных отношениях приходится часто переводить документы с арабского на русский и наоборот. Такая необходимость возникает в сфере торговли, науки, юриспруденции и в других нишах. Часто услугами переводчиков пользуются и граждане стран, которые также участвуют в разных отраслях. При всем при этом в любом государстве к данной документации предъявляются классические требования: она должна быть оформлена на родном языке, правильно оформлена и не содержать ошибок. При обращении в нашу компанию клиенты получают только лучший сервис, исключая все риски.
Перевод документации с арабского на русский или наоборот сопровождается следующими сложностями:
- Чтение текста – в арабском слова читаются справа налево, что усложняет понимание предложений. Фактически, специалист во время перевода работает «в двух направлениях: читая арабский текст справа налево и записывая его на русском наоборот.
- Отсутствие гласных букв в арабском – вместо них используются так называемые огласовки, которые придают согласным определенное звучание. При таких условиях также довольно сложно выполнять перевод.
- Значение слов – имеет разные трактовки. Например, одна и та же буква может быть описана четырьмя разными способами. Построенные слова также имеют несколько значений.
- Числа – наши цифры хоть и называют арабскими, но они также имеют отличия, поэтому при написании дат и другой информации с их использованием может возникать путаница.
- Другие особенности – например, при изложении текста в арабском есть национальные и религиозные особенности. О них знают только профессиональные переводчики.
Фактически, даже одна ошибка при написании документов может привести к тому, что его могут аннулировать. Но если за дело возьмется опытный и квалифицированный переводчик, как специалист нашей компании, такие риски исключены. Мы готовы взяться за самую сложную задачу и успешно решить ее в самые короткие сроки!
Цена перевода
При заказе перевода клиент хочет сэкономить и при этом без ущерба качеству, что вполне закономерно. Но получить все эти преимущества довольно просто, если обратиться к профессионалам, как наше бюро. Ежедневно к нам поступает множество заявок, поэтому мы можем себе позволить хорошую скидку для наших клиентов и возможность заказа на выгодных условиях. При этом качество услуг остается на высоте, поскольку у нас работают только опытные и квалифицированные переводчики.
Стоимость перевода с арабского на русский зависит от объема материала и сложности документа. Получить предварительный расчет можно по телефону или онлайн, связавшись с нами удобным способом. Вы можете отправить документ по электронной почте, после его анализа специалист свяжется с Вами и согласует окончательную цену. Мы работаем строго по установленным ценам, что исключает переплаты. Ждем Вашей заявки!