В современном мире перевод с португальского на русский востребован во многих сферах: бизнес, юриспруденция, медицина, образование и туризм. Если вам требуется качественный перевод, важно обратиться к профессионалам, которые смогут учесть все особенности текста и передать его смысл без искажений.
Бюро «Авантаж» в Тюмени предоставляет услуги любой сложности. Мы работаем с документами, личной перепиской, коммерческими текстами и научными статьями. Независимо от объёма работы, мы гарантируем точность, грамотность и соответствие оригиналу.

Когда нужен перевод?
Португальский язык используют не только в этой стране, но и в Бразилии, Анголе, Мозамбике и других странах. Различия в лексике и грамматике требуют внимательного подхода.
Основные случаи, когда требуется перевод:
- регистрация документов для визы, работы или учёбы за границей;
- контракты, соглашения и финансовые отчёты;
- адаптация рекламных и маркетинговых материалов;
- медицинская документация, инструкции, справки;
- настройка сайтов и программного обеспечения.
Переводчик с португальского на русский должен учитывать контекст, передавая точный смысл текста. Это особенно важно при работе с юридическими и техническими документами.







Виды перевода
Мы предлагаем разные услуги перевода с португальского в зависимости от ваших потребностей:
- Письменный – подходит для любых текстов, включая деловые и технические.
- Нотариально заверенный – необходим для официальных документов (паспорта, дипломы, свидетельства).
- Срочный – если требуется оперативный результат без потери качества.
- Онлайн-перевод – быстрый перевод слова или небольшого текста через translator-инструменты.
Наши преимущества
Наше бюро предоставляет первоклассные услуги в Тюмени. Мы работаем с различными тематиками и гарантируем высокую точность перевода.
Почему выбирают нас?
- Опытные специалисты, знающие тонкости языка.
- Гарантия точности и стилистического соответствия.
- Доступные цены и прозрачное ценообразование.
- Возможность срочного перевода.
- Конфиденциальность и защита данных.
- Бесплатная консультация.
Мы используем современные технологии, но основной акцент делаем на ручной перевод – так смысл текста передаётся точнее.
Онлайн-перевод: когда он уместен?
Иногда нужно мгновенно перевести слово или небольшой текст с португальского на русский онлайн. В этом помогут автоматизированные инструменты: translator-программы или бесплатный словарь. Они подходят для ознакомительных целей, но при работе с важными документами и сложными текстами – лучше не использовать. Машинный перевод не передаёт контекст и может допустить серьёзные ошибки.
Опытный специалист понимает тонкости языка, культурные различия и стилистику текста. Поэтому при работе с официальными документами, юридическими или медицинскими текстами лучше доверить задачу профессионалу.
Как заказать перевод?
Процесс заказа прост:
- Свяжитесь с нами – оставьте заявку на сайте или позвоните.
- Отправьте текст – загрузите файл онлайн или принесите в офис.
- Оценка стоимости – рассчитываем цену в зависимости от объёма и сложности.
- Перевод и проверка – текст проходит редактирование и коррекцию.
- Получение результата – можно получить в офисе или по электронной почте.
Если вам нужен профессиональный перевод с португальского языка в Тюмени, обращайтесь в бюро «Авантаж» – мы гарантируем точность, качество и оперативность!
Цена перевода с португальского языка
Стоимость в первую очередь зависит от объема перевода, а если точнее – от количества заполненных листов. Также на цену влияет и сложность работы, этот момент обсуждается отдельно. В расчет включается оформление документа с постановкой печатей и подписей, благодаря чему он имеет юридическую силу. Мы работаем по базовому прейскуранту, все детали сотрудничества согласовываются с клиентом заранее.
Точную стоимость перевода Вы можете уточнить у нашего консультанта, связавшись с нами по телефону или онлайн. Все контакты представлены на сайте – ждем Вашей заявки!
Языки перевода: казахский, украинский, узбекский, таджикский, кыргызский, болгарский, белорусский, немецкий, английский, французский, испанский, турецкий, молдавский, азербайджанский.
Вид документа | Стоимость, ₽ |
Паспорт на патент (один разворот паспорта) | 1500 |
Паспорт на РВП/ ВНЖ (все страницы паспорта) | от 2 000 |
Паспорт с большим кол-вом информации (много виз разных стран, арабские/фарси штампы: из расчета 50р. за 1 штамп) | от 2000 - 2600 |
Свидетельство. о рождении о смерти о браке о расторжении брака о перемене фамилии, имени, отчества об установлении отцовства о постановке на учет в налоговом органе о постановке на учет физического лица о регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | 1800 |
Водительское удостоверение | 1 500 |
Лист убытия (выбытия) | 1700 |
Печать в документе (штамп; печать; штамп+печать; 1-3 печати) | 1400 |
Одинаковые печати в разных документах | 1200 + 1050 за каждую в другом документе |
Миграционная карта | 1 500 |
Справка о несудимости, о брачной правоспособности (смотреть по объему) | 2 000 |
Технический перевод паспорта, свидетельства | 800 |
Технический перевод свидетельства с азербайджанского, армянского, грузинского языков | 1 100 |
Трудовая книжка (2 разворота) | от 2 000 +500 (с 3-го разв.) |
Пенсионное удостоверение | 2 000 |
Диплом УКРАИНА (голубой, корочка) | 1400 |
Диплом (основной бланк) | 2 000 |
Диплом (приложение) | 2 600 |
Аттестат | 2 000 |
Приложение к аттестату | 2 000 |
Личная карточка ученика (и документы подобного типа) | 2000 |
Доверенность / заявление | 1800 + 700 за каждую следующую страницу. |
Медицинское заключение, медицинская справка | от 2 000 + 700 за каждую следующую страницу. |
Апостиль (самостоятельный документ) | 1 500 |
Апостиль (в составе другого документа) | 900 |
Удостоверительный штамп нотариуса (самостоятельный документ) | 1 700 |
Удостоверительный штамп нотариуса (в составе другого документа) | 900 |
Повторный перевод: | |
Повторный перевод любого одностраничного документа | 1 250 |
Повторный перевод документа паспорта на РВП/ ВНЖ (все страницы паспорта, 2 новых печати включены в стоимость 950) | 1 250 + 50 за каждый новый штамп /печать |
1.2.Обратный (с русского языка) перевод документов с нотариальным заверением
Языки перевода: азербайджанский, английский, армянский, белорусский, испанский, итальянский, казахский, киргизский, молдавский, немецкий, польский, португальский, румынский, таджикский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, французский
Вид документа | Стоимость, ₽ |
Паспорт | 2100-2500 |
Согласие на вывоз ребенка(1 стр) | 2 500 |
Свидетельство. - Свидетельство о рождении - Свидетельство о смерти - Свидетельство о браке - Свидетельство о расторжении брака - Свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества - Свидетельство об установлении отцовства | 2 100 |
Справка 2-НДФЛ | 2000 |
Справка с работы (должность + з/п) | 2000 |
Справка о несудимости | 2100 |
Медицинская справка (здоров) | 1900 |
Флюорография (маленький штамп) | 1200 |
Флюорография (маленький штамп) | 1200 |
Сертификат о профилактических прививках | 2100 |
Права (водительское удостоверение) | 2000 |
Свидетельство о регистрации транспортного средства | 2000-2400 |
Аттестат | 2100 |
Приложение к аттестату | 2100 |
Диплом (корочка) | 2100 |
Приложение к диплому | 2500 |
Спонсорское письмо | 1900 |
Справка с места учебы (университет, школа) | 1900 |
Зачетная книжка | 1900 (за 2 разворота) + 500 за каждый следующий |
Рекомендательное письмо | 1900 -1стр. +700 за каждую следующую страницу |
Доверенности, Уставы и т.п. | 1900 (за 2 разворота) + 500 за каждый следующий |
Выписка из банка (о состоянии банковского счета) | 1900 -1стр. +700 за каждую следующую страницу |
Акт на владение землей | 1900 (за 2 разворота) + 500 за каждый следующий |
Студенческий билет | 1900 -1стр. +700 за каждую следующую страницу |
Апостиль | 1500 (900, если в составе другого документа) |
Удостоверительный штамп нотариуса | 1500 (900, если в составе другого документа) |
Трудовая книжка | 2000 за 3 разворота + 700 за каждый последующий |
Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе | 2 100 |
Свидетельство о регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | 2100 |
Свидетельство о регистрации транспортного средства | 2300 |
Паспорт транспортного средства (ПТС) | 2 600 |
Гражданство ( в отдельном документе) | 1900 |
Адресная справка (о проживании по определенному адресу) | 2000 |
Медицинская выписка (эпикриз) | 1900 -1стр. +700 за каждую следующую страницу |
Пенсионное удостоверение | 2000 |
Налоговая декларация | 2000 |
Свидетельство о постановке на учет физического лица | 2100 |
Справка с оценками (школа) | 1900 -1стр. +800 за каждую следующую страницу |
Бытовая характеристика | 1900 -1стр. +800 за каждую следующую страницу |