Наше бюро переводов предлагает профессиональные услуги по переводу свидетельства об установлении отцовства. Данный документ требуется при сборе бумаг на получение визы или разрешения на временное проживание за границей, когда нужно подтвердить родство опекуна и ребенка, если мать и отец официально не заключали брак. Свидетельство может потребоваться и в других случаях, наши специалисты готовы взяться за решение такой задачи и оказать всю необходимую помощь. Беремся за срочные заказы, содействуем в оформлении нотариального заверения и с постановкой апостиля.

Когда требуется перевод свидетельства?

Наличие свидетельства подтверждает факт биологического родства между ребенком и отцом, если последний до оформления бумаги являлся опекуном или не состоял с матерью в официальном браке. Документ может потребоваться для выезда за границу, также его требуют для процедур, связанных с наследственными делами. Его выписывает ЗАГС после подачи соответствующего заявления опекуном, бумага оформляется строго по установленному образцу, заверяется печатью и подписью. Если документ будет направлен в иностранные организации, может потребоваться перевод на государственный язык той страны, в которую подается заявление.

перевод документов

Распространенные случаи, в которых нужен перевод свидетельства об отцовстве:

  1. оформление недвижимости, если родители не состоят в официальном браке;
  2. подача бумаг на наследство, если ребенок претендует на имущество биологического отца;
  3. получение алиментов и других выплат, если биологический отец живет за границей;
  4. подтверждение отцовства при судебном разбирательстве, если этот факт не был установлен ранее;
  5. ребенок подает документы на регистрацию в иностранных организациях, где требуется подтверждение отцовства.

Обратиться в ЗАГС может для получения свидетельства об отцовстве и иностранец, у которого появился ребенок в гражданском браке. Ему потребуется нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Чтобы документ имел юридическую силу, необходимо выполнить его апостилирование с постановкой соответствующих печатей и подписей. Такие услуги оказывает наше бюро, мы готовы выполнить срочный заказ и предоставить грамотно оформленный документ без задержек.

Сложности перевода

Свидетельство об отцовстве – документ, устанавливающий родство ребенка с отцом, что играет важную юридическую роль при регистрации бумаг по месту требования. При его переводе требуется не только отсутствие ошибок, но и соблюдение дат рождения и другой точной информации. Также сложности возникают из-за языка, на который требуется выполнить перевод, в частности: в особенностях написания слов и постройки предложений. В нашем бюро работают опытные и квалифицированные переводчики, которые успешно справятся с самой сложной задачей. Мы оперативно подберем для Вас специалиста, предоставим оформленный документ лично или отправим его по электронной почте.

В нашем бюро работают только квалифицированные переводчики с большим опытом, мы предлагаем современный сервис «под ключ» каждому клиенту. Организовываем нотариальное заверение перевода свидетельства об установлении отцовства, на данной процедуре не требуется присутствие клиента. Для подачи заявки свяжитесь с нами по телефону или онлайн, согласовав с сотрудником все детали: особенности услуг, цены и сроки. Консультант ответит на все вопросы и передаст заявку в работу, которая будет выполнена в ближайшее время. Если требуется срочный заказ, сообщите нам о такой необходимости и обсудите особенности данной услуги.

Закажите услугу в бюро переводов «Авантаж»

Другие услуги центра переводов