Наша компания предлагает перевод устава организации с нотариальным заверением. Такие услуги часто требуются коммерческим и государственным учреждениям при расширении своей деятельности, данные процедуры обеспечивают юридическую защиту прав на всех уровнях: как директору, так и остальному персоналу. Специалисты нашего бюро предоставят точный перевод, мы работаем со многими иностранными языками и гарантируем высокое качество своих услуг. Беремся за срочные заказы по фиксированной стоимости.
Когда требуется перевод устава?
Устав – основной рабочий документ организации, по нему работают как сотрудники внутри компании, так и взаимодействуют с партнерами. Он определяет месторасположение организации, ее штат и структуру, цели и задачи, бюджет и другие особенности работы. По умолчанию общие положения в любом уставе берутся из первой части ГК РФ, остальные позиции составляются управленцами на основании законодательных аспектов. Согласно его требованиям вся рабочая документация, которая предоставляется госрегистратору, должна излагаться строго на государственном языке. Это обязательное требование, его должен придерживаться каждый управленец.
Согласно законодательству в рамках внешнеэкономической деятельности требуется перевод устава и его предоставление партнерам на иностранном языке. При этом необходимо строго соблюдать критерии по оформлению, грамотности и точности излагаемой информации, должны быть исключены любые двоякие трактовки и домыслы.
В таблице представлены ситуации, в которых может потребоваться перевод устава организации:
|
Валютный контроль |
Одна из самых популярных причин. Согласно установленному законодательству, все юр.лица при заключении договора с зарубежными контрагентами должны учитывать сделки и проходить валютный контроль. При подаче пакета документов в органы государственного надзора нужно обязательно предоставить устав организации. |
|
Расширение деятельности с открытием новых филиалов |
При открытии филиала компании в другой стране следует учитывать, что он не становится отдельным юридическим лицом, а является структурным подразделением своей компании. При этом обязательно наличие устава, переведенного на язык того государства, в котором работает фирма. Оформление также должно быть правильным. |
|
Совместная работа с партнерами |
В рамках сотрудничества также потребуется переведенный устав, который предъявляется клиентам по требованию. В любом случае, его нужно иметь под рукой, что снижает риски в спорных ситуациях при проведении судебных разбирательств. При этом важно наличие на руках именно нотариально заверенного перевода. |
Профессиональный перевод устава организации
Устав, как и любой основной документ, содержит точную информацию, двоякая трактовка которой недопустима. В случае ошибок, которые часто допускают сотрудники фирм при самостоятельном переводе, сложно получить серьезные убытки при возникновении спорных ситуаций. К тому же следует помнить, что устав можно смело назвать «лицом компании», именно с него начинается знакомство с партнерами, которые выбрали сотрудничество и собираются подписывать договор. Именно поэтому важно, чтобы он был переведен грамотно, а оформлен идеально и без малейших ошибок.
Наше бюро предоставляет профессиональные услуги по переводу устава организаций:
- высококвалифицированные переводчики готовы взяться за решение самой сложной задачи;
- работаем с большинством иностранных языков, быстро подберем переводчика;
- гарантируем точный перевод, в том числе и аббревиатур и специфических терминов;
- предлагаем нотариальное заверение, сопровождаем документацию и до вручения/отправки клиенту.
Обращаясь к нам, клиент получает справедливую цену и профессиональный перевод без переплат. Расчет проводится в зависимости от сложности работы строго по фиксированным тарифам и согласовывается с заказчиком. Наше бюро готово к длительному и взаимовыгодному сотрудничеству, мы готовы рассмотреть гибкую систему скидок.
Подробную консультацию предоставит наш менеджер по телефону или онлайн. Если остались вопросы, просто свяжитесь с нами удобным способом и получите развернутую консультацию. Ждем Вашей заявки!