Свидетельство о рождении – основной документ, подтверждающий личность ребенка, он может использоваться и взрослыми в ряде процедур. При посещении другой страны, как Китай, свидетельство предъявляется в местные инстанции, поэтому должно быть переведено на национальный язык.
Сегодня Поднебесную посещают тысячи граждан России, поскольку эта страна является нашим партнером. Однако, несмотря на все преимущества такого дружелюбного отношения, основные документы должны быть переведены на национальный язык и свидетельство о рождении тому – не исключение.
В каких случаях может потребоваться перевод?
Перевод свидетельства о рождении на китайский язык дает возможность его полноценного использования в стране. Чтобы бумага имела юридическую силу, потребуется нотариальное заверение. Так, для взрослого основным документом, который удостоверяет личность, является паспорт, а для ребенка – свидетельство о рождении. Оно должно быть не только переведено на китайский язык, но и оформлено строго по установленным стандартам. Образец можно скачать на сайте посольства в России.
Случаи, когда требуется перевод свидетельства о рождении при посещении КНР:
- оформление вида на жительство;
- получение визы для поездок семьей;
- поступление на обучение;
- въезд в страну для лечения.
Если на руках у родителей не будет переведенного свидетельства о рождении, ребенка нельзя будет устроить в детский сад или в школу, в будущем он не сможет стать студентом учебных заведений в КНР. Для оформления требуется не только перевод, но и его заверение с передачей данных в Минюст РФ для подтверждения подлинности нотариальной визы. После этих процедур документы направляются в МИД РФ для заверки копий и в китайское консульство.
Кто наделен правом перевода?
Не каждый человек, который владеет китайским языком, может перевести официальную бумагу – такими задачами занимаются специальные бюро. Суть в том, что такие конторы прошли проверку, что гарантирует их профессионализм. Специалист, который выполнил работы, отвечает за качество и берет всю ответственность на себя.
Наша компания предлагает профессиональный перевод документов на китайский язык – свидетельство о рождении будет оформлено строго по установленным национальным стандартам. Также проводим нотариальное заверение бумаг с постановкой печати и подписи. Отправить образец можно онлайн в электронном виде или предоставить его лично.
