Бюро переводов документов «Авантаж»
7 (499) 964-52-07 8 (904) 493-10-51 +7 (982) 773 41 88

Когда бывает востребован перевод украинского паспорта?

Нотариально заверенный перевод украинского паспорта – неотъемлемая документация, когда речь идет об официальном посещении российского государственного представительства. Без наличия данных документов записаться на прием попросту невозможно.

Перевод украинского паспорта на русский также необходим в следующих ситуациях:

возможность официального трудоустройства с заключением трудового контракта/договора

постоянное/временное пребывание на территории РФ

поступление в российский ВУЗ, колледж, среднеспециальное учебное заведение

получение гражданства, ВНЖ, РВП

регистрация брака

приобретение/реализация коммерческих, жилых, промышленных объектов

Закажите перевод сейчас

Способы получения перевода

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию разными способами:

  • В офисе
  • По электронной почте
  • Экспресс доставка
  • Курьерская доставка
24/7
Принимаем заявки ежедневно и круглосуточно
5 минут
Рассчитаем стоимость и срок перевода за 5 минут!
Работаем с любым языком
Предлагаем профессиональные услуги перевода на все языки мира
Заказ онлайн
Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира
Доступно всем
Работаем с физическими и юридическими лицами
Качество
Многоступенчатая проверка качества.
Оперативное заверение перевода.

В чем трудоемкость перевода с украинского

Подготовка грамотного и достоверного перевода с украинского на русский язык – услуга, которую в состоянии оказать лишь квалифицированный и опытный лингвист. Привлечение в этих целях Google-переводчика – не выход из ситуации, поскольку он способен сгенерировать лишь низкокачественный, трудночитаемый контент.

Имеются следующие трудности при переводе:

1. на территории Украины приняты три вида паспортов: советского образца в виде книжечки, ID-карта на основе биометрии и заграничный, который имеет латинскую транслитерацию. Переводиться должно именно то исполнение, которое затребовала принимающая сторона;

2. украинский язык предусматривает наличие литер, которые отсутствуют в русском. Например, имеют место буквы і, ї, є, ґ и апостроф ('). Если воспользоваться непосредственной (прямой) подстановкой, то это чревато неточностями. Примечательно, что «и» на украинском звучит, как «ы»; «і» – как «и»; «г» и «ґ» имеют различные звучания. В этой связи требуется придерживаться основных правил транслитерации;

3. зачастую присутствуют апострофы в именах собственных. Для имени, например, В'ячеслав, которое включает апостроф, необходим корректный перевод;

4. имя собственное не русифицируется, а подлежит транслитерации. В качестве примера: Микола не преобразуется в Николая, а Дмитро – в Дмитрия. Профессиональный переводчик должен произвести сопоставление имени в привязке с другими документами, идентифицирующими личность;

5. принципиальные особенности ID-карты с биометрической идентификацией. Информация о гражданине Украины приведена на обеих сторонах ID-карты. Переводиться должны все сведения, включая данные о месте регистрации, вынесенные в отдельную статью (витяг).

Часто задаваемые вопросы

Какой украинский паспорт должен переводиться – ID-карта, внутренний или загранпаспорт? +
Градируется от требований принимающей стороны. Для пересечения границы, оформления вида на жительства и получения гражданства обычно переводят любой из документов, удостоверяющих личность: загранпаспорт, паспорт-книжечку или ID-карту. Следует уточнить в принимающей организации, какой именно документ необходим – мы выполним перевод любого из них.
Если у меня лишь ID-карту, а не паспорт-книжечку, что мне делать? +
ID-карта, оформляемая с 2016 года, является полноправным удостоверением. Важно, чтобы были переведены обе ее стороны (информация с машиносчитываемой зоны, данные о выдавшем органе и выписка (витяг) о месте регистрации, которая предоставляется в виде отдельной выписки).
Почему при переводе следует акцентировать внимание на литерах і, ї, є, ґ и апострофе, почему это так важно? +
Данные буквы украинского алфавита и апостроф не имеют аналогов в русском языке. Присутствуют определенные требования к транслитерации, которые соблюдает переводчик. Ошибочная передача буквы в имени или фамилии – частая причина отказа в приёме перевода. Специалисты «Авантаж» знают утверждённые нотариальные формулировки и переводят корректно.
Имена собственные на украинском языке отличаются от аналогичных на русском – какое применять? +
Имена транслитерируются по правилам, а не русифицируются самовольно (Дмитро не становится Дмитрием). При этом написание должно совпадать с уже имеющимися у вас русскоязычными документами: ранее сделанными переводами, свидетельством о рождении, справками российских ведомств. Сообщите менеджеру, если такие документы есть – мы будем ориентироваться на них.
Нужно ли нотариальное заверение и сколько действует перевод? +
Нотариально заверенный перевод – обязательное условие для приема и рассмотрения документов в УВМ МВД, ЗАГС. Сам перевод бессрочен, но при замене/исправлении потребуется новый. Заверение выполняется «под ключ» через нотариуса-партнера бюро.
Изымут ли у меня паспорт на время работы переводчика? +
Исключено. При оформлении заказа с паспорта снимается копия нужных страниц – оригинал сразу остается у владельца. Также можно прислать четкий скан по электронной почте или интернет-коммуникатору и не приезжать в офис заблаговременно.

Нотариальный перевод украинского паспорта

Если испытываете необходимость получить грамотный и достоверный перевод украинского паспорта с нотариальным заверением в Москве «под ключ», обращайтесь в бюро переводов «Авантаж».

Мы располагаем собственным нотариус-партнером, который имеет все полномочия для заверения переведенного удостоверения личности и предоставления его в органы государственного управления РФ.

Отзывы наших клиентов