Бюро переводов документов «Авантаж»
7 (499) 964-52-07 8 (904) 493-10-51 +7 (982) 773 41 88

В каких случаях требуется грузинского паспорта?

Точный транслитерированный перевод необходим:

при получении высшего образования в одном из ВУЗов России, при обучении в колледже, лицее или средне специальном учебном заведении

когда оформляется ВНЖ, гражданство (МВД рассматривает заявку только при наличии нотариально заверенного перевода грузинского паспорта)

при постоянном/временном проживании на территории РФ

при оформлении контракта/договора на работу

когда регистрируется бракосочетание

при покупке/реализации объектов недвижимости, вступлении в наследство

Закажите перевод сейчас

Способы получения перевода

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию разными способами:

  • В офисе
  • По электронной почте
  • Экспресс доставка
  • Курьерская доставка
24/7
Принимаем заявки ежедневно и круглосуточно
5 минут
Рассчитаем стоимость и срок перевода за 5 минут!
Работаем с любым языком
Предлагаем профессиональные услуги перевода на все языки мира
Заказ онлайн
Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира
Доступно всем
Работаем с физическими и юридическими лицами
Качество
Многоступенчатая проверка качества.
Оперативное заверение перевода.

Сложности перевода с грузинского

Наши переводчики обладают достаточными навыками и квалификацией, чтобы отказаться от машинных трансляторов, которые выдают второсортный контент низкого качества.

При переводе с грузинского на русский возникают следующие затруднения:

1. грузинский не предусматривает аналогичных звуков на русском: необходимо использовать определенные рекомендации по транслитерации;

2. грузинский язык имеет собственную письменность (мхедрули). В документе, выпущенном до 2010 года нет данных на латинице/кириллице. Только носитель языка сможет четко и грамотно выполнить работу;

3. окончания фамилий. Характерные для грузинских фамилий окончания (-швили, -зе, -ава, -ури, -иани, -иа) могут иметь разнообразные варианты написания на русском (следует руководствоваться данными, которые уже зафиксированы в документах);

4. требуется выбрать, какой документ требуется переводить. У грузинских резидентов отсутствует «внутренний документ» старого образца: необходимо выполнить перевод удостоверения личности (ID-карты) Грузии;

5. даже точная копия с латиницы не гарантирует готовое точное написание на русском. С 2010 г. в Грузии выдаются паспорта на базе биометрической идентификации и содержат латинские символы, которые невозможно буквально транслитерировать на русский: имеются свои требования и правила.

Часто задаваемые вопросы

Какой гражданский документ подлежит переводу – загранпаспорт или удостоверение личности (ID-карта)? +
Для въезда в Россию, оформления РВП, ВНЖ, патента на работу и большинства юридических процедур переводят биометрический паспорт или ID-карту. Следует уточнить в принимающей организации, какой именно документ необходим – мы выполним перевод любого из них.
Какой алфавит используется для оформления грузинского паспорта? +
Грузинским письмом – мхедрули. В биометрическом паспорте основные данные дублируются латиницей. Специалист работает с грузинским оригиналом и переводит все строки, штампы, отметки и служебные зоны документа.
По каким причинам невозможно буквально скопировать написание имени из паспорта на латинице? +
Грузинские паспорта содержат латинские символы, которые невозможно буквально транслитерировать на русский: имеются свои требования и правила. Прямое копирование латиницы чревато расхождениями и отказом в принимающем ведомстве.
Есть ли необходимость в нотариальном заверении и сроки его действия? +
Нотариально заверенный перевод – обязательное условие для приема и рассмотрения документов в УВМ МВД, ЗАГС. Сам перевод не имеет сроков давности, но при замене/корректировки потребуется новый. Заверение выполняется «под ключ» через нотариуса-партнера бюро.
Каким образом транслитерируются уникальные грузинские звуки и почему это важно? +
В грузинском языке имеются согласные, которые не соответствуют оригиналу, но на русском имеют схожее звучание. Существуют утвержденные правила транслитерации, которых руководствуется переводчик. Некорректное написание имени или фамилии – распространенная причина отказа.
Изымут ли у меня паспорт на время оказания услуги? +
Этого не произойдет. При оформлении заказа снимается копия необходимых страниц – оригинал возвращается владельцу. Допускается выслать отсканированные страницы по электронной почте или в один из мессенджеров (персонального визита в офис не потребуется).

Нотариальный перевод грузинского паспорта

Чтобы заказать нотариальный перевод грузинского паспорта «под ключ», воспользуйтесь услугами бюро «Авантаж» в Москве.

В соответствии с требованиями действующих законодательных актов, нотариальное заверение – обязательное мероприятие, требующее участия нотариус-партнера (перевод грузинского паспорта с нотариальным заверением), которого мы предоставляем.

Отзывы наших клиентов