Стоимость услуг
*Стандартная переводческая страница содержит 1800 знаков с пробелами
От 1 дня
Письменный перевод
Книги, статьи, сайты, техническая документация, документы, контракты, переписка, инструкции, аннотации, презентации любого уровня сложности
От 1 часа
Устный перевод
Проведение переговоров (личных и телефонных), круглых столов, презентаций, выставок; прием туристов, сопровождение делегаций
От 1 дня
Нотариальный перевод документов
Для оформления РВП, ВНЖ, патента на работу / для УВМ, ЗАГС, Пенсионного фонда, налоговой и др.
От 1 дня
Сертифицированный перевод документов
Для предоставления в бухгалтерию организации, получения заграничной визы, оформления документов для таможни и др.
От 1 дня
Апостилирование документов (посреднические услуги)
для подтверждения юридической силы документа, выданного или составленного в одной стране, на территории другого государства
От 1 дня
Консульская легализация документов (посреднические услуги)
Для предоставления документов в странах, не присоединившихся к Гаагской конвенции от 05.10.1961 г. (Египет, ОАЭ, Таиланд и другие)
От 1 дня
Срочные переводы
Звоните! От 1 часа
Не нашли нужный вариант?
Оставьте заявку
и мы найдем решение!
Справка с места проживания, о временной регистрации и составе семьи – в чем разница?
Гражданам часто требуются бумаги с места проживания, иногда даже срочно – для переезда, поступления на работу, учебу, для выезда из страны и других задач. Довольно часто нужен и перевод, например – в посольство. В данном случае подбирают переводчика со знанием конкретного языка страны, в которую планируется визит.
Довольно часто путают адресную справку, о временной регистрации и составе семьи – разница между этими бумагами представлена в таблице:
|
Справка |
Особенность |
|
Адресная |
Это полноценный документ, который подтверждает проживание гражданина по конкретному адресу на постоянной основе. Данная бумага оформляется по единому стандарту, который утвержден законодательно. |
|
О временной регистрации |
В ней представлены сведения о временном проживании гражданина по адресу. При этом она не отменяет адресную прописку, её оформляют при выезде из города и области и проживании на новом месте определенное время. |
|
О составе семьи |
В этой бумаге содержится информация о членах семьи, проживающих по адресу. Ее выписывают по внутреннему регламенту организации, которая оформляет документ. |
Когда требуется перевод адресной справки?
По большей части адресная справка требуется внутри самой страны – для замены паспорта, записи ребенка в детский сад или в школу. Но иногда может потребоваться и перевод, причем в срочном порядке: например, при выезде из страны. Довольно часто граждане ведут в обоих государствах вполне законную деятельность: это может быть бизнес или трудоустройство. В таких случаях требуются бумаги с места регистрации или временного проживания. Их переводят на утвержденный государственный язык, при необходимости заверяют печатью и подписью нотариуса.
Самые распространенные случаи, когда требуется перевод адресной справки:
Как гарантия возращения – здесь документация требуется визовым центрам при подаче бумаг. Она подтверждает, что заявитель не останется в другой стране, в которую иногда въезжает в срочном порядке
Для исключения двойного налогообложения – наличие адресного документа подтверждает уплату всех налогов в стране. При необходимости эта справка предоставляется в налоговую службу
По требованию организаций – например, для подтверждения заявки на получение пенсии россиянам, проживающим за границей. Как ни странно это звучит, но бумага доказывает, что заявитель жив и просто временно проживает в другом государстве
Закажите перевод сейчас
Способы получения перевода
Вы можете получить переведенную и заверенную документацию разными способами:
- В офисе
- По электронной почте
- Экспресс доставка
- Курьерская доставка
Оперативное заверение перевода.
Перевод адресной справки может потребоваться и в других случаях по требованию соответствующих организаций. При ее регистрации особое внимание уделяется грамотному оформлению: документ не должен содержать ошибок, требуется наличие всех необходимых печатей и подписей. При обращении к профессионалам Вы исключаете возможные риски и получаете на руки грамотно оформленный документ.
Срочный перевод адресной справки в Москве
Наше бюро предлагает профессиональные услуги – срочный перевод адресной справки в Москве по доступным ценам. Если Вам требуются такие услуги, мы готовы быстро подобрать переводчика и заняться решением задачи. Образец документа можно предоставить онлайн, получив переведенный документ также в электронном виде.
