Какие виды устного перевода можно заказать
Формат выбирают не только по бюджету, но и по сценарию общения. Для короткой деловой встречи обычно подходит последовательный перевод, а для выступления без пауз перед большой аудиторией — синхронный. Менеджер поможет определить вариант после уточнения программы и количества участников.
Последовательный перевод
Переводчик передаёт речь смысловыми фрагментами во время пауз. Подходит для переговоров, интервью, экскурсий, встреч у нотариуса и деловых визитов.
Синхронный перевод
Речь переводится практически одновременно с выступлением. Используется на конференциях, форумах, презентациях и трансляциях; может потребовать кабины, пультов и гарнитур.
Шушутаж
Переводчик негромко переводит речь одному или двум участникам без отдельного комплекта оборудования.
Удалённый перевод
Сопровождение звонков и встреч в Zoom, Teams и других согласованных сервисах.
Способы получения перевода
Вы можете получить переведенную и заверенную документацию разными способами:
- В офисе
- По электронной почте
- Экспресс доставка
- Курьерская доставка
Оперативное заверение перевода.
Для переговоров, мероприятий и выездных работ
Мы подбираем переводчика под содержание встречи. Специалисту важно заранее понимать, будет ли обсуждаться договор, техническое оборудование, медицина, финансы или маркетинг. Чем точнее исходный бриф, тем лучше можно подготовить терминологию, имена участников, названия компаний и сокращения.
Деловые переговоры и подписание соглашений.
Конференции, выставки, форумы и презентации.
Встречи с зарубежными партнёрами и сопровождение делегаций.
Аудиты, пусконаладочные работы, инструктажи и посещение производственных площадок.
Интервью, исследования, онлайн-консультации и телефонные переговоры.
Нужен переводчик?
Как мы организуем устный перевод
Получаем задачу
Вы сообщаете дату, время, языковую пару, формат, тему, адрес или ссылку на встречу и предполагаемую продолжительность.
Подбираем переводчика
Учитываем опыт в нужной тематике, формат мероприятия и требования к присутствию на площадке.
Готовимся
Передаём специалисту программу, презентации, список терминов, имена и другую разрешённую заказчиком информацию.
Сопровождаем мероприятие
Согласуем время прибытия или подключения, контактное лицо и порядок взаимодействия.
Для синхронного перевода отдельно уточняются оборудование, звукорежиссёр, количество каналов и комплектов приёмников. Эти позиции должны быть явно выделены в расчёте, а не скрыты в общей цене.
Что влияет на стоимость
Расчёт готовится после короткого брифа. На итоговую стоимость влияют язык, формат перевода, длительность и график работы, сложность темы, дата заказа, место проведения, необходимость командировки и технического оборудования.
Для продолжительных мероприятий могут потребоваться два синхронных переводчика, работающих по очереди.
Почему важна предварительная подготовка
Устный перевод происходит в реальном времени, поэтому у специалиста нет возможности надолго остановить разговор и проверить термин. Программа, презентация, тезисы выступлений и глоссарий помогают сохранить точность и единый стиль.
Материалы передаются только в объёме, необходимом для выполнения заказа; специальные условия конфиденциальности следует согласовать до начала работ.
Часто задаваемые вопросы
Нужен устный переводчик в Москве?
Расскажите о предстоящей встрече — мы уточним задачу, подберём формат и подготовим расчёт.
Другие разделы: письменный перевод, корпоративным клиентам, контакты, оплата.
